1. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

2. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

3. After he tasted it, the missionaries asked him how he liked it.

Nachdem er ihn probiert hatte, fragten die Missionare, wie es ihm schmecke.

4. It was agonizing for us to see him struggle.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

5. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

6. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

7. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

8. And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”

Und er schleuderte ihn in den Abgrund und verschloss diesen und versiegelte ihn über ihm, damit er die Nationen nicht mehr irreführe, bis die tausend Jahre zu Ende wären“ (Offenbarung 20:1-3; 12:12).

9. Before the ambo gets here to pronounce him, we can do it.

Wir können es schaffen, bevor der Krankenwagen kommt.

10. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

11. Now, it is absolutely imperative that we return him safely to Cardassian space.

Er muss, ohne dass sein Ausflug bemerkt wird, in den cardassianischen Raum gebracht werden.

12. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

13. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Und Mr. Attwells Fingerabdrücke waren darauf, ebenso Fasern seines Mantels. Also liegt es nahe, dass es sein Messer war.

14. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.

Es erinnert den Triebfahrzeugführer an die Signalgebungsbedinungen und zwingt ihn, fahrteinschränkende Bedingungen zu bestätigen.

15. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Er schreibt,Vater wird exzentrisch, es sei riskant, ihn aufzunehmen

16. It was the “chieftain” or Nasi, who had a special territory or domain assigned to him.

Es war der „Vorsteher“ oder Nasi, dem ein besonderes Gebiet oder eine Domäne zugewiesen war.

17. Therefore some people want to accept the advice of ICES only when it suits.

Einige Leute möchten den Rat von ICES immer nur dann annehmen, wenn es ins Konzept passt.

18. But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him

Aber ich bringe nur noch mehr Leiden in die Welt durch Z weifel an ihm

19. 49 The alight shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not; nevertheless, the day shall come when you shall bcomprehend even God, being quickened in him and by him.

49 Das aLicht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis erfaßt es nicht; doch der Tag wird kommen, da ihr selbst bGott erfassen werdet, denn ihr werdet in ihm und durch ihn belebt sein.

20. He was the one who traced it to Gage, all so we wouldn't get too close to him.

Alles, nur damit wir ihm nicht zu nahe kommen konnten.

21. His disposition was very bad, and he made it unpleasant for any of the boys that crested him.

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

22. It had been given to him by an anatomist who had signed the passenger book in mirror writing.

Er hatte sie von einem Anatomielehrer, der die Passagierliste in Spiegelschrift unterzeichnete.

23. Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

24. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

25. It is associated with Henry Aimhréidh O'Neill (died 1392), anglicised as Harry Avery, and is certainly named after him.

Sie ist mit Éinrí Aimhréidh Ó Néill († 1392, anglisiert Harry Avery oder Henry O’Neill) verbunden und nach ihm benannt.

26. We adore him.

Wir beten Ihn an.

27. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

28. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

29. Suits, pleurisy?

Anzüge, hohe Absätze?

30. The Commission takes the view that the administrative structure that it has chosen best suits its management requirements.

Die Kommission meint, daß die Verwaltungsstruktur, die sie sich gegeben hat, ihren Verwaltungserfordernissen am besten entspricht.

31. It then developed suits for skin protection with air permeable Saratoga technology able to purify and cool contaminated air.

Zum Hautschutz entwickelte man Anzüge mit luftdurchlässiger Saratoga-Technologie, die kontaminierte Luft reinigen und kühlen kann.

32. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

33. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

34. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

35. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

36. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

37. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

38. Th-th-that's him.

Das ist er.

39. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

40. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

41. Its application to mutual running accounts between traders is routine and uncontroversial, because it suits the convenience of both parties.

Ihre Anwendung auf Kontokorrentverhältnisse zwischen Geschäftsleuten ist alltäglich und unumstritten, weil sie beiden Parteien Vorteile bringt.

42. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

43. 18 And it came to pass that they were angry with him, even because he had greater power than they, for it were a not possible that they could disbelieve his words, for so great was his faith on the Lord Jesus Christ that angels did minister unto him daily.

18 Und es begab sich: Sie waren auf ihn zornig, nämlich weil er größere Macht hatte als sie, denn es war ihnen a nicht möglich, seinen Worten nicht zu glauben, denn so groß war sein Glaube an den Herrn Jesus Christus, daß Engel ihm täglich dienten.

44. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

45. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

46. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

47. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

48. God views the world as dead and those who are part of it as also dead; certainly they are not alive to him.

Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

49. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

50. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

51. Or, in the case of a physician, a costly malpractice suit might be involved, and admitting wrong may cost him or his insurance company a great deal of money.

Oder einem Arzt mag ein Kunstfehler unterlaufen sein, und wenn er ihn zugibt, kostet es vielleicht ihn oder seine Versicherungsgesellschaft sehr viel Geld.

52. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

53. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

54. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

55. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

56. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

57. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

58. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

59. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

60. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

61. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

62. 10 To see to all things as it shall be appointed unto him in my laws in the day that I shall give them.

10 um alles so zu versehen, wie es ihm in meinen Gesetzen bestimmt wird an dem Tag, da ich sie geben werde.

63. These suits are airtight.

Diese Anzüge sind luftdicht.

64. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

65. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

66. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

67. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

68. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

69. Diving suits — Part 3: Actively heated or cooled suits (systems) — Requirements and test methods

Tauchanzüge — Teil 3: Aktiv beheizte oder gekühlte Anzüge (Systeme) — Anforderungen und Prüfverfahren

70. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

71. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

72. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

73. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

74. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

75. Praise him, all YOU stars of light.

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

76. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

77. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

78. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

79. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

80. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.